കീരവാണിയുടെ ആശാരിമാർ, പരിഭാഷ തെറ്റി, മലയാളം മാധ്യമങ്ങൾ

India NEWS

ചലച്ചിത്ര നിർമ്മാതാവ് എസ്എസ് രാജമൗലിയുടെ ആക്ഷൻ ബ്ലോക്ക്ബസ്റ്റർ ആർആർആർ ലെ നാട്ടു നാട്ടു എന്ന ഗാനം മികച്ച ഒറിജിനൽ ഗാന വിഭാഗത്തിൽ അക്കാദമി അവാർഡ് നേടുന്ന ആദ്യ ഇന്ത്യൻ ട്രാക്കായി ചരിത്രം സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
ഓസ്കാർ സ്വീകരിക്കുമ്പോൾ, സംഗീതസംവിധായകൻ എംഎം കീരവാണി പറഞ്ഞതിങ്ങനെ,”ഞാൻ കാർപെൻ്റേഴ്‌സ് കേട്ടാണ് വളർന്നത്, ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഓസ്‌കാറിനൊപ്പമാണ്,” അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു. പ്രശസ്ത അമേരിക്കൻ പോപ്പ് ബാൻഡായ ‘ദ കാർപെൻ്റേഴ്‌സി’നെക്കുറിച്ചായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പരാമർശം.
ചില മലയാളം മാധ്യമ ചാനലുകൾ ആശാരിമാരെ കേട്ട് വളർന്നു എന്ന് തെറ്റായി വ്യാഖ്യാനിച്ചു.
ആശാരിമാരുടെ തട്ടും മുട്ടും (കേട്ട് തൻ്റെ സംഗീത യാത്ര തുടങ്ങിയെന്നാണ് കീരവാണി ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് ഒരു മലയാളം ചാനൽ അവകാശപ്പെട്ടു. വീഡിയോ സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ തരംഗമായി.
നാട്ടു നാട്ടു എന്ന ഹിറ്റ് നമ്പറിലേക്ക് ലോകത്തെ നൃത്തം ചെയ്യിച്ച 61-കാരൻ, ബാൻഡിൻ്റെ 1970-കളിലെ ഹിറ്റായ “ടോപ്പ് ഓഫ് ദ വേൾഡ്” രാഗത്തിൽ ആലപിച്ചു. നിർഭാഗ്യവശാൽ ഇതും ചാനലുകൾ തിരിച്ചറിയാതെ പോയി.
“എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഒരേയൊരു ആഗ്രഹമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ, അതുപോലെ രാജമൗലിയുടെയും ഞങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങളുടെയും ആർആർആർ വിജയിക്കണം, ഓരോ ഇന്ത്യക്കാരൻ്റെയും അഭിമാനമാണ്, എന്നെ ലോകത്തിൻ്റെ നെറുകയിൽ എത്തിക്കണം,” അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേർത്തു.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *